viernes, 26 de agosto de 2016

INSOMNIO


Good night, good rest.  Ah! neither be my share:
She bade good night that kept my rest away;
And daff'd me to a cabin hang'd with care,
To descant on the doubts of my decay.
 Farewell, quoth she, and come again tomorrow:
 Fare well I could not, for I supp'd with sorrow;

Yet at my parting sweetly did she smile,
In scorn or friendship, nill I construe whether:
'T may be, she joy'd to jest at my exile,
'T may be, again to make me wander thither:
  'Wander,' a word for shadows like myself,
  As take the pain, but cannot pluck the pelf.

The passionate pilgrim XIII, Shakespeare apocriphal poem


Buenas noches, buen descanso.¡Ay!, Ni una ni otra cosa son para mí:
la que buena noche deseó es la que alejó de mí el descanso
llevándome a un  dormitorio bien dispuesto
para discurrir sobre la angustia de mi caída.
"Que sigas bien", me dice,"vuelve mañana".
Seguir bien no podré, pues he cenado dolor,
sin embargo, al irme yo, dulcemente me sonrió
con desdén o amistad , no sabría decir con qué;
Tal vez le agradara jugar con mi exilio;
tal vez le agradara hacerme vagar por allí.
"Vagar", palabra para las sombras como yo
que penan pero no pueden recoger el botín.

El peregrino apasionado XIII, poema apócrifo de Shakespeare
                                                 (traducción de Fátima Auad y Pablo Mañé)



martes, 9 de agosto de 2016

LAS MÁS BELLAS PALABRAS GRIEGAS



Niños bailando la canción  Ροδοδάχτυλος αυγή μου ( Mi aurora de rosados dedos), basada en un poema de  Ioanis Zambelos

Esta entrada es mi respuesta  a la buena idea de José B. Torres Guerra, autor del muy recomendable blog El festín de Homero , que ha publicado su lista de las diez palabras más bellas de la lengua griega. Mi lista la encabezo con la misma palabra:

ῥοδοδάκτυλος "de rosados dedos"

El epíteto que Homero dedica a la Aurora, debe de ser  una de las palabras  griegas que mejor suenan.

 ἀμφότερος  "ambos" "uno y otro"

Me gusta también su sonoridad

ἄνθρωπος "ser humano" (etimológicamente "el que mira de frente")

Una palabra esencial además de hermosa.

 ἀπό  "desde"

 ¡Qué gran invento y qué juego han dado las preposiciones griegas!.

 γλαυκῶπις  "de ojos de lechuza" "de ojos brillantes"

 Palabra cuya belleza reside, creo, en su misterio.

δροσερός "fresco como el rocío" "húmedo"

Pronunciarla o leerla en medio de la ola de calor me produce el mismo placer que el abanico.

ἰδέα "forma" "clase"

 ¡Ay las ideas!

θάλασσα "mar" 

Grecia pura.

μνημοσύνη  "memoria"

La madre de las musas tiene un bello y sonoro referente .

πολύπλοκος  "intrincado" "complicado"

Adjetivo que casi no necesita traducción de bien que representa el concepto. Literalmente sería algo así como "multitrenzado"


Es muy difícil hacer una lista tan corta, seguro que no están todas las que lo merecen, pero todas las que están son dignas de estar.